•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 19)
عکسی که براتون فرستادم رو دیدید؟
اون ستوان هان، یکی از بهترین دوستای دادستان جانگه
...تازه فهمیدم همخونه قبلی هان وو تاک
دو هاک یونگ بوده
امیدوارم بودم دادستان جانگ نسبت به این پرونده منطقی تر عمل کنه
ولی اون دو هاک یونگ رو از این پرونده تبرئه کرد
!یکی کمک کنه- !به آمبولانس زنگ بزنید
!داره خونریزی میکنه- !برید کنار-
!یکی کمک کنه- !یه نفر صدمه دیده-
بیا برای اینکه از دست این خماری خلاص شیم یه دور دیگه هم بنوشیم
چرا وقتی میخوای از دست این خماری خلاص شی حرف یه دور دیگه رو وسط میکشی؟
اینطور نیس. یه جایی همین نزدیکی ها هست که سونده اش (نوعی سوسیس کره ای) واقعا خوبه
هی
چی شده؟
65بود C 4390 پلاکش باید اون ماشین رو پیدا کنیم
راننده اش یه اسلحه داشت
تو خوبی؟
بله
خدای من
بیمار شدیدا خونریزی داره، و فشار خونش داره افت میکنه
براش ماسک اکسیژن بذارید
لطفا تجهیزات رو آماده کنید- بله-
پس تو فندق بودی
چرا نشناختمت؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
...به جای گفتن اینکه نتونستم تو 13 سال گذشته فراموشت کنم
...به جای گفتن اینکه خوشحالم دوباره میبینمت
یه چیزِ دیگه اس که بیشتر از همه دلم میخواد بهت بگم
من حرفات رو باور نمیکنم
متاسفم
خواهش میکنم نمیر
سر 200 ژول شارژش کن
کامل شارژ شد- برید کنار-
3, 2, 1. شوک
اون موقع نباید اون حرفا رو میزدم
اگه حرفات رو باور کنم باید هر کسی که داره میمره رو نجات بدم
اگه نتونم، همش تقصیر من میشه، و خودم رو سرزنش میکنم
چطور میتونم از پسش بربیام؟
یه بار دیگه شارژش کن
تزریق کنید FB1F بهش
حرفام باید خیلی اذیتت کرده باشه
باید خودت رو به خاطر چیزایی که حتی نمیتونی کنترلشون کنی سرزنش کرده باشی
میتونی از پسش بربیای؟
نه
برید کنار. 3، 2،، 1. شوک
حرفای خیلی بدی بهت زدم
!لطفا نمیر
خیلی پشیمونم
،اگه این آخرین باره
تو خودت رو به خاطر من سرزنش میکنی
نگرانتم
ممکنه این بعدا لازمت بشه
ممنون
،اون موقع
نباید چیزی میگفتم و چترت رو میگرفتم
اینطوری نمیشه
...باید بگم
برات متاسفم
ضربانش برگشت
میبریمش اتاق عمل. به متخصص هوش بری زنگ بزنید
فشار خونش رو چک کن- بله-
(قسمت 19: پسری که دختری رو ملاقات میکنه)
،حدودای ساعت 9 شب، نزدیک چهارراه هایانگ-دونگ
آقایی 73 ساله به اسم یو به یه دادستان شلیک کرده
...اون دادستان به شدت صدمه دیده
و به بیمارستان برده شده. اون باید تحت عمل جراحی قرار بگیره
...آقای یو- هونگ جو-
به عنوان پدر کماندار یو سو کیونگ شناخته میشه
...پلیس گفته پدر اون از نتیجه ی تحقیقات
که باعث آزادی مظنون پرونده شده، ناراحت بوده
این موضوع منجر به این شده که پدر یو سو کیونگ مرتکب همچین جرمی بشه
(اتاق عمل)
چرا اینقدر طول کشید؟ بیشتر از 4 ساعت شده
باید بشینی و منتظر بمونی
دکتر گفت که عمل طول میکشه
دارم دیوونه میشم. چرا اینقدر طول کشید؟
(اتاق عمل)
برادرت اگه صورتت رو اینطوری ببینه نگرانت میشه
ابنجا بشین و منتظر بمون. میرم چند تا چسب زخم بگیرم
آینده میتونه تغییر کنه
جه چان رو ببین. جفتمون رو نجات داد
اگه اون میتونه آینده رو تغییر بده، پس منم میتونم
تو نمیتونی! تو هیچ وقت نمیتونی آینده رو عوض کنی
!هونگ جو
هونگ جو
مامان
هونگ جو، حالت خوبه؟
مامان، حق با تو بود
من نتونستم آینده رو تغییر بدم
، نه، منظورم اینه که، سعی کردم تغییرش بدم
ولی به یه چیز بدتر تغییرش دادم
اگه اتفاق بدی برای جه چان بیفته چی؟
چیکار باید بکنم؟
اگه اتفاق بدی براش بیفته درست مثل ...همون اتفاقی که برای بابا افتاد چی،من نمیتونم
نه، همچین چیزایی نگو
هیچ اتفاقی نمیفته. همچین چیزایی نگو
عمل تموم نمیشه
همین الانش هم 4 ساعت شده
...عمل هنوز
هونگ جو
عمل تموم شد
چی؟ - الان تموم شد -
عمل خوب پیش رفت. نتیجه ش هم خوبه
واقعا؟ دروغ که نمیگی، نه؟
از خود دکتر شنیدم
الان حالش خوبه
خدا رو شکر
وای خدایا، هونگ جو
هونگ جو، ستوان هان، لطفا بگیرینش
هونگ جو، بیدار شو
هونگ جو
خدای من
وای خدا، تفنگ داشته؟ اینجا که آمریکا نیس
از کجا تفنگ گیر آورده؟
مجوز حمل اسلحه داشته
از تفنگ ساچمه ای که از ایستگاه گشت زنی گرفته استفاده کرده
رئیس دوباره پرونده های دادستان جانگ رو تقسیم کرده
پرونده ی جراحت مال توئه. پرونده ی کلاهبرداری هم مال توئه
تو هم برای پرونده های تجاوز اقدام کن
هیانگ می، داری گریه میکنی؟
آره گریه میکنم. از خوشحالی گریه میکنم
دیگه هیچ پرونده ی ناتموم و شب کاری برامون نمونده. خیلی خوشحالم
اینقدر خوشحالم که مجبور نیستم دادستان جانگ رو ببینم
آخه کی اینقدر پرونده ی ناتموم رو دستش میمونه؟ چون خوشحالم دارم گریه میکنم
راضی شدی؟ دیگه کاری نمونده؟
دادستان جانگ
این چش شده؟ فکر میکردم از دادستان جانگ خوشش نمیاد
انگار خیلی هم خوشش میاد. رسما عاشقشه
خفیفه
دوباره خیلی زود مخالفش میشه
ای بچه ی لوس. آخرین بار وقتی بابات فوت کرد اینطوری گریه میکردی
بیدار شدی؟
مامان، جه چان کجاست؟
عملش موفقیت آمیز بود. الان توی آی سی یو ـه
سونگ وون بهم خبر داد
بسه. حتی اگه الان هم بری، نمیتونی ببینیش
آی سی یو محدودیت ساعت ملاقات داره
... ولی من باید - اول باید غذا بخوری -
اگه بعد غذا خوردن هم بری، دیر نمیشه
ساعت ملاقات کی ـه؟
ساعت 11 صبح. خیلی وقت داری. عجله نکن و غذاتو بخور
راستی، سونگ وون گفت اینو بهت بدم
چیه؟
دیشب جه چان میخواست ببیندت تا اینو بهت بده
دادستان جانگ از کجا میدونه که قبلا اسم مستعارت فندق بوده؟
منظورت چیه؟
پسره دیروز یهو جلوم ظاهر شد و همینو ازم پرسید
وای خدای من
قبلا اسم مستعار هونگ جو، فندق نبوده؟
خودت بهش نگفته بودی؟
نه نگفته بودم
پس از کجا میدونسته؟ بیشتر از 10 سال از اون روزا میگذره
بابام میگفت این طبیعت بشره که وقتی کسی در خطره، نجاتش بدیم
ولی من اینقدر عصبانی بودم که نتونستم. فندق
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
تو بودی
فندق
چرا نشناختمت؟
همینطوره
منو یادته؟
آره یادمه
دلم برات تنگ شده بود
خیلی وقت گذشته
نگرانت بودم
میترسیدم دیگه هیچوقت بیدار نشی
... نگران بودم نکنه به خاطر حرفایی که تو مترو بهت زدم
خودتو سرزنش کنی
متاسفم
لازم نیست متاسف باشی
... هیچوقت فکرشم نمیکردم
... که تو
یه دختری
دختر؟ چی داری میگی؟
فکر میکردم پسری
من پسرم
برادرم چش شده؟ داره چرت و پرت میگه
اینا عوارض به هم ریختن ذهنشه
یعنی چی؟
بعد از عمل، این چیزا موقتیه
بعد از یکی دو روز، حواسش سر جاش میاد نگران نباشین
هر حرفی که میزنه، معنی خاصی نمیده پس خیلی ذهنتون رو درگیر نکنین
حتی بعدا هم یادش نمیاد چی گفته
واقعا؟
نرو
خیلی حرفا دارم بهت بزنم
هرچی میگه قبول کنین
خدای من
باشه، هرچی میخوای بهم بگو. من گوش میدم
زود باش
ببخشید
... اون چتری که جلوی ایستگاه مترو بهم دادی
باید میگرفتمش
دادستان جانگ چطوره؟ هوشیاریش بهتر شده؟
آره بهتره ولی کامل خوب نشده
نمیتونه جنسیت آدما رو تشخیص بده
به من میگفت دختر
یعنی مغزش هم آسیب دیده
نه فقط از عوارض بیهوشی عمل هست
وقتی راهنمایی بودم یه بار عمل کردم
وقتی هوشیاریمو به دست آوردم از بابام خواستم با من سیگار بکشه
تقریبا منو کُشت
به هر حال، حدود یه ماه طول میکشه تا کاملا خوب بشه
راستی، دادستان سون نیومده؟
هنوز بیهوشه؟
آره ؛ هنوز همون طوریه
سرطان پیشرفته لوزالمعده داره
ممکنه قبل از این که محاکمه بشه ؛ بمیره
احتمالا وقتی دیده در حال مرگه، میخواسته انتقام بگیره
شما دو تا افسر پلیسید؟
تو از کجا میدونی بچه؟
من تموم افسرهای پلیس و دادستان های کشور رو میشناسم
چرا داری اینجا نگهبانی میدی؟
آدم بدی داخله؟
بله؛ واقعا آدم بدی اینجائه ولی داره میمیره
پس بدون بازداشت فیزیکی، تحت بازجویی قرار می گیره
خسته نباشید
چطور یه بچه ای مثل اون این چیزا رو میدونه؟
کدوم طبقه می خوایین برین؟
میرم طبقه 13 ام
احیانا تصادف کردین؟ یا از جایی افتادین؟
توسط استادم کتک خوردم
شما می تونید به خاطر هر جراحتی ازش شکایت کنید
می خوای به پلیس گزارش بدم؟
نه؛ خودم این کارو می کنم
یادت نره گزارش بدی
حتما این کارو بکنی
! چان وو - ! مامان -
کجا بودی؟
... پرنس کوچیکم
هی ؛ اخبار رو دیدم
به برادرت شلیک کردن مگه نه؟ حالش چطوره؟
پدر یو سو کیونگ کاملا دیوونه شده
همه چی رو بهمون بگو؛ چرا بهش شلیک کرده؟
اون چه مرگش بوده؟
تو چت شده؟
داری عذرخواهی ما رو نادیده می گیری؟
اومدین اینجا تا در بازجویی دادستان شین شرکت کنید؟
بله - منم همین طور -
دادستان شین می خواد که ما هم شخصا توی بازجویی شرکت کنیم؟
حال دادستان جانگ چطوره؟ کسی می تونه بره ملاقاتش؟
از آی سی یو آوردنش بیرون ؛ می تونی امروز بری ببینیش
حالش داره به سرعت خوب میشه
خدا رو شکر
می تونیم شروع کنیم آقای چویی؟
... بله؛ مادر یو سو کیونگ گفت
وکیل لی این عکسا رو واسه یو مان هو فرستاده
این حقیقت داره؟
بله ؛ من فرستادم شون
این عکسا یو مان هو رو خشمگین کرده و اونم به دادستان جانگ شلیک کرده
... او دچار این سوتفاهم شده که ستوان هان و دادستان جانگ با
دو هاک یونگ ارتباط داشتن
سو تفاهم؟
این یه سوتفاهمه؟
آقای هان وو تاک؛ شما با دادستان جانگ صمیمی نیستین؟
بله هستم
می بینی؟ این سو تفاهم نیس ؛ سو ظنه
چون اونا با هم صمیمی هستن ؛ می تونسته از جانگ چیزی خواسته باشه
... یه سوظن خیلی منطقی اینه که می تونسته از جه چان بخواد
مراقب دوست صمیمیش باشه
شما چیزی از دادستان جانگ درخواست کردین؟
وقتی من دیدمش؛ بهش گفتم هاک یونگ از این جور آدما نیس که کسی رو بکشه
می بینی؟ این کارو کرده
بعدش دادستان جانگ اینو گفت
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
تا زمانی که تحقیقات تموم نشده نمی تونی به چیزی مطمئن باشی
خواه اون گناهکار باشه یا نه
اون اینو خیلی رک گفت واسه همین یکم اذیت شدم
من جه چان رو خوب می شناسم
بعضی وقتا یکم گستاخه؛ ولی قلب مهربونی داره
پس حتی اگه این شکلی گفته؛ این خودش رو هم اذیت کرده
بیایید از دیدگاه یو مان هو هم فکر کنیم
دختر دوست داشتنیش غیر منتظره مرده
دخترش مرده و دادستانی هیچ کاری نمیکنه
دو هاک یونگ ؛ مسلم ترین مظنون اینجاس
.... و دادستان اونو تبرئه میکنه و معلوم میشه
که دوست دادستان و اون مظنون با هم صمیمی ان
دوست متهم از دادستان خواسته تا مراقبش باشه
این آقای مان هو رو عصبانی کرده می تونسته کاملا خشمگین بشه؛ نمی تونسته؟
اون همین جوری تبرئه نشده
مدارک نشون میده اون کار جاروی رباتی بوده
خون یو سو کیونگ روی جاروی رباتی پیدا شده
هر کسی می تونسته اونو جعل کنه
... این خیلی راحته که بتونی یکی رو تبرئه کنی اگه دادستان بتونه
بعضی از مدارک رو با کمک پلیس جعل کنه این طور فکر نمی کنید؟
اصلا جعل کردن ممکنه؟
اگه یه دادستان بخواد؛ می تونه این کارو بکنه
این طوریه؟
یه دادستان می تونه مدارک رو جعل کنه اگه بخواد؟
هیچ وقت ؛ این باور نکردنیه
شما که قبلا دادستان بودین مدارک رو جعل می کردین؟
برای همین شما اون عکسا رو فرستادی؟
... فکر کردی که جه چان مثل خودت که قبلا دادستان بودی؛
مدارک و شواهد رو جعل کرده
دشمن های من همه جا هستن
هی ؛ شین مین هی
نه منظورم دادستان شینه
این واقعا بازجویی از یه شاهده؟
چرا همه دارن به خاطر جرم یو مان هو از من بازجویی می کنن؟
مگه من بهش شلیک کردم؟ مگه من تو قتل دست داشتم ؟
قصد دارین منو به چی متهم کنید؟
هیچی ؛ شما از لحاظ قانونی بی گناهید
پس چرا من باید این شکلی بازجویی بشم؟
اون کسی که بهش شلیک کرده در هر صورت میمیره
این حق محکوم کردن نامعتبره پس پیگرد قانونی حذف میشه
چرا؟ چرا داری از من بازجویی می کنی؟
چرا اینقدر منو اذیت می کنی؟
دادستان شین
یه مرد می تونست با اسلحه کشته بشه
یه دادستان نمی تونه همین جوری اینجا بشینه و کاری درموردش نکنه
چرا یو مان هو بهش شلیک کرد؟
باید اینو ثبت می کردم که شما چه جور وکیلی هستین
برای همین من ازتون بازجویی می کنم
لی یو بوم
مرد ترسناکیه
یو مان هو کسیه که بهش شلیک کرد
ولی وکیل لی به نظر گناهکار میاد
! وکیل لی
بیا
بفرمایید
اوه ؛ اینو فراموش کردم؛ مرسی
بابت امروز ممنون؛ به سلامت
آقای چویی
می خوای به عنوان رئیس دفتر؛ بیای دفترم؟
نه؛ همینطوری خوبه
می خوایین یکی دیگه رو پیشنهاد بدم؟
بقیه نه؛ شما رو می خوام
حس می کنم هر وقت شما رو اینجا می بینم؛ من اون آدم بده هستم
وقتی با هم کار می کردیم تو همیشه طرف من بودی
تو و من هیچ وقت توی پرونده ها اشتباه نمی کردیم
درست میگی
برای همین الان می ترسم
داشتم فکر می کردم که آیا بعدش چیزی رو جعل کردم یا نه
می ترسم نکنه این کارو کرده باشم
(جانگ جه چان ؛ مرد)
منو ببخشید ؛ بیماری به نام جانگ جه چان هنوز اینجا نیس؟
ایشون دیشب از آی سی یو به اینجا منتقل شدن
ممکنه رفته باشه بیرون قدم بزنه
می تونم داخل منتظر بمونم؟ - البته -
ممنونم
حتما باید دیوونه شده باشم
چطور تونستم بدون این که آرایش کنم بیام؟
این مسخره اس
به رئیس گفتم که اون یه دختره؟
نمی تونه الان بیاد؛ ریمل چشمم هنوز مونده
اینقدر داستان سرهم نکن
تو صورت رئیس رو لمس کردی
و بهش گفتی که ازش عذر می خوای
امکان نداره؛ چطور ممکنه چنین چیزایی رو گفته باشم؟
ولی خودت گفتی
فکر کردم که عاشق رئیست هستی
اینقدر این چیزای مسخره رو نگو
چطوره به یه بیمارستان دیگه منتقلت کنیم؟
چرا؟ اینجا رو دوست دارم
... یو مان هو ، کسی که بهت شلیک کرده
اونم توی همین بیمارستان بستریه
حالا چرا این بیمارستان؟
شرایط گیج کننده ای بود وقتی این اتفاق پیش اومد؛ ... و هر دوشون رو
به یه بیمارستان بردن
جه چان؛ بیا بریم
نمی خوام
این بهتره
توی کدوم اتاق بستریه؟ باید برم ازش یه سری سوال بپرسم؟
اون حتی نمی تونه حرف بزنه؛ چی می خوای بپرسی؟
شرایط یو مان هو خیلی وخیمه؛ ممکنه هر زمان بمیره
واقعا؟ پس امروز یا فردا باید برم ببینمش
باید ازش بپرسم چرا بهم شلیک کرد
خودت می دونی چرا این کارو کرد
.... برای اینه که تو دو هاک یونگ رو از اتهام خلاص کردی
دو هاک یونگ مظنون نیس
... ولی یو مان هو چیزی نمی دونست؛ اون فقط عصبانی بود
شلیک کردنش منصفانه اس؟
اگه عصبانی باشی می تونی بزنی آدما رو بکُشی؟
می خوام یو مان هو رو ببینم
... می خوام قبل از این که بمیره بهش بگم
عصبانی بودن نمی تونه کُشتن رو توجیه کنه
چرا باید نجاتش بدم؟ من ازش خیلی متنفرم
می خوای بذاری بمیره چون ازش متنفری؟
این همون دلیله؟ - ! بله -
! بذار بمیره چون ازش متنفرم
هی ؛ وو تاک
تو هم میری ملاقات جه چان؟
آره؛ چرا نرفتی داخل؟
همین جوری
وو تاک - بله؟ -
... مردم میگن که
جهل و بی خبری خودش سعادته
بله - اگه بی خبری واقعا سعادت باشه؛ -
باید جوری رفتار کنم که انگار چیزی نمی دونم و دروغ بگم؟
فکر می کنی تا ابد می تونی دروغ بگی؟
مطمئن نیستم، شاید
اگه بتونی یه چیزی رو تا آخر نگه داری ؛ بعدش دیگه اون دروغ نیس
پس فقط جوری رفتار کن که انگار هیچی نمی دونی
تعجب می کنم ؛ فکر می کردم عکسش رو توصیه می کنی
چرا؟
چون تو وجهه پسر خوبی رو داری که همه باهاش موافقن
خوب و روراست
این دقیقا درسته
ازت ممنونم که همیشه چیزی رو میگی که می خوام بشنوم
واقعا؟
بیا با هم بریم؛ جه چان منتظره
نه؛ فکر کنم بهتر باشه که نبینمش
چرا نه؟ - مردم فکر میکنن با هم صمیمی هستیم؛ -
و گمان می کنن راحت گذاشته هاک یونگ بره
فکر کنم تا یه مدت نباید جه چان رو ببینم
تنها برو
بهش سلام برسون
باشه؛ بعدا می بینمت
حتما
(منتظر زیرنویس قسمت 20 ما باشید)